1 00:04:15,496 --> 00:04:20,876 Lediglich Staubpartikel im Raum hat mein Ladyboy-Leben für immer verändert. 2 00:05:05,838 --> 00:05:09,050 Wir bieten kostenlose Reparaturen an innerhalb von 14 Tagen. 3 00:05:10,384 --> 00:05:11,844 Ich werde dieses nehmen. 4 00:05:26,359 --> 00:05:29,070 Die Regierung nimmt die Staubbelastung ernst, 5 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 und wir suchen für eine Lösung, während wir sprechen. 6 00:05:33,616 --> 00:05:35,659 Aber Sie müssen sich daran erinnern dass Staub ein notwendiges Übel ist. 7 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Es ist nicht möglich Entwicklung ohne Staub zu haben. 8 00:05:39,622 --> 00:05:41,582 Mitten in dieser Nacht, 9 00:05:41,665 --> 00:05:45,336 Ich hörte jemanden husten, obwohl ich alleine im Haus war. 10 00:05:46,004 --> 00:05:49,132 Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, Ich habe immer noch keinen Ehemann. 11 00:06:28,504 --> 00:06:32,341 Das Staub- und Schmutzkorn, das ich gesaugt hatte tauchte wieder auf dem Boden auf. 12 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 Was zum Teufel ist da los? 13 00:06:34,885 --> 00:06:39,557 Ich muss der Sache auf den Grund gehen, da ich ein akademischer Ladyboy bin. 14 00:06:46,730 --> 00:06:47,856 Danke schön. 15 00:06:50,526 --> 00:06:55,739 Ich habe das Callcenter kontaktiert um die 14-tägige Garantie in Anspruch zu nehmen. 16 00:07:16,927 --> 00:07:17,928 Hallo. 17 00:07:18,304 --> 00:07:19,555 Ich bin hier, um den Staubsauger zu reparieren. 18 00:07:21,099 --> 00:07:22,850 Aber ich habe gerade das Callcenter angerufen. 19 00:07:23,809 --> 00:07:25,019 Schnelle Garantie. 20 00:07:26,687 --> 00:07:30,358 Ihre Maschine spuckt also von selbst Staub aus? 21 00:07:36,947 --> 00:07:38,366 Mein Name ist Krong. 22 00:07:39,200 --> 00:07:41,077 Lass mich mir das Ding mal ansehen. 23 00:07:41,577 --> 00:07:42,578 Ja. 24 00:07:44,747 --> 00:07:46,832 Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus. 25 00:07:50,128 --> 00:07:51,629 Verzeihung. Wo ist das Badezimmer? 26 00:07:52,296 --> 00:07:53,714 Es ist unter der Treppe. 27 00:08:50,813 --> 00:08:54,400 Ist das das Panel? Das war früher am Platz? 28 00:08:54,858 --> 00:08:56,069 Ja. 29 00:08:56,194 --> 00:08:58,112 Ich habe dieses Foto gemacht, bevor sie es verschoben haben. 30 00:08:58,279 --> 00:09:02,450 Sie reißen die Ladenlokale ab Hier soll ein neues Einkaufszentrum gebaut werden. 31 00:09:03,326 --> 00:09:05,286 Das erklärt die enorme Staubmenge. 32 00:09:06,829 --> 00:09:08,081 Und dein Haus? 33 00:09:08,289 --> 00:09:10,374 Werden sie es auch abreißen? 34 00:09:11,125 --> 00:09:12,543 Nicht jetzt, 35 00:09:12,710 --> 00:09:14,420 aber in der Zukunft, wer weiß? 36 00:09:14,503 --> 00:09:18,591 Ich habe den Vermieter gehört könnte die Straße zurückerobern. 37 00:09:20,093 --> 00:09:21,927 Mir geht es gut, egal. 38 00:09:22,053 --> 00:09:24,805 Das wurde mir schon als Kind beigebracht Dieser Ort gehört nicht uns. 39 00:09:26,307 --> 00:09:28,601 Deshalb habe ich mich immer darauf vorbereitet 40 00:09:29,018 --> 00:09:30,686 für den Tag, an dem ich ausziehen muss. 41 00:09:33,397 --> 00:09:35,066 Ich fühle dich. 42 00:09:37,026 --> 00:09:38,694 Ja, aber ich kann nichts tun. 43 00:09:40,196 --> 00:09:42,240 Niemand hier... 44 00:09:43,241 --> 00:09:44,908 kann alles tun. 45 00:09:55,753 --> 00:09:57,338 Lebst du alleine hier? 46 00:09:58,672 --> 00:09:59,715 Ja. 47 00:10:00,674 --> 00:10:02,093 Ich bin jetzt allein. 48 00:10:10,434 --> 00:10:12,436 Es sieht in Ordnung aus. 49 00:10:13,437 --> 00:10:15,606 Abgesehen davon, dass nachts Staub freigesetzt wird, 50 00:10:15,981 --> 00:10:17,691 Gibt es noch ein anderes Problem? 51 00:10:18,776 --> 00:10:20,069 Nachts, 52 00:10:21,112 --> 00:10:23,572 Ich höre jemanden husten. 53 00:10:25,783 --> 00:10:26,909 Husten? 54 00:10:27,743 --> 00:10:28,869 Ja. 55 00:10:30,454 --> 00:10:31,998 Ein heftiger, kehliger Husten. 56 00:10:33,291 --> 00:10:34,667 Ich glaube, du bist am Arsch. 57 00:10:36,419 --> 00:10:37,753 Gefickt von was? 58 00:10:38,546 --> 00:10:40,256 Von dir gefickt? 59 00:10:42,050 --> 00:10:43,259 Ein Geist. 60 00:10:47,013 --> 00:10:48,347 Ich habe eine Geschichte gehört 61 00:10:49,182 --> 00:10:51,475 dass die Fabrik das diese Elektrogeräte hergestellt hat 62 00:10:51,559 --> 00:10:52,976 wird von Geistern heimgesucht. 63 00:10:53,852 --> 00:10:56,730 Und die Geister in der Fabrik besitzen seine Produkte. 64 00:10:58,649 --> 00:11:00,484 Geister aus der Fabrik? 65 00:11:00,651 --> 00:11:01,819 Ja. 66 00:11:03,779 --> 00:11:05,656 Dort starb ein Arbeiter. 67 00:11:29,472 --> 00:11:31,390 Tok, warte. 68 00:11:31,557 --> 00:11:33,642 Der Krankenwagen kommt. 69 00:11:45,779 --> 00:11:50,326 Er starb wenige Stunden später. 70 00:11:58,626 --> 00:12:01,545 Der Blutfleck auf dem Boden konnte nicht entfernt werden. 71 00:12:35,288 --> 00:12:36,914 Es tut weh. 72 00:12:37,665 --> 00:12:38,832 Hm? 73 00:12:40,293 --> 00:12:41,377 Das ist Toks Stimme. 74 00:12:43,879 --> 00:12:45,048 Ich habe Schmerzen. 75 00:12:46,840 --> 00:12:47,966 Tok. 76 00:12:49,010 --> 00:12:50,553 Ich kann nicht atmen. 77 00:12:51,304 --> 00:12:52,763 Tok, bist du das? 78 00:12:55,141 --> 00:12:57,310 Es ist Toks Geist, Madam. 79 00:13:07,153 --> 00:13:08,779 Können wir es trotzdem verkaufen? 80 00:13:12,366 --> 00:13:17,080 Der Geist von Tok tauchte häufig auf seitdem im Werk. 81 00:13:45,816 --> 00:13:49,612 Frau Suman, Sie haben es genommen gute Pflege der Fabrik. 82 00:13:50,029 --> 00:13:52,615 Es sieht genauso aus als Ihr Mann noch lebte. 83 00:13:55,659 --> 00:13:58,371 Wir versuchen, den Standard aufrechtzuerhalten. 84 00:13:58,537 --> 00:13:59,955 Genial! 85 00:14:00,623 --> 00:14:03,084 Neulich, Ich habe eine Runde in einer anderen Fabrik gemacht. 86 00:14:04,252 --> 00:14:06,629 Der Grad der Staubpartikel übertrifft Sicherheitsstandards. 87 00:14:06,754 --> 00:14:09,423 Ich musste seine Lizenz widerrufen und schalte es aus. 88 00:14:29,068 --> 00:14:30,111 Perfekt! 89 00:14:33,447 --> 00:14:34,865 Was ist das für ein Geräusch? 90 00:14:36,242 --> 00:14:38,536 Obwohl das Hygieneniveau den Standard bestanden, 91 00:14:38,619 --> 00:14:40,413 es gab noch einen weiteren Schluckauf. 92 00:14:58,389 --> 00:15:00,183 Alle zusammen, macht euch wieder an die Arbeit! 93 00:15:01,934 --> 00:15:03,477 Madam, soll ich schießen? 94 00:15:03,602 --> 00:15:05,021 Festhalten. 95 00:15:05,188 --> 00:15:06,980 Der Extraktor ist ziemlich teuer. 96 00:15:11,194 --> 00:15:12,236 Tok. 97 00:15:13,779 --> 00:15:15,989 Warum belästigen Sie uns ständig? 98 00:15:16,740 --> 00:15:18,534 Worüber bist du so wütend? 99 00:15:20,786 --> 00:15:23,247 Ich habe eine Beerdigung für Sie veranstaltet. 100 00:15:24,790 --> 00:15:27,418 Ich habe die Nudeln bei deiner Beerdigung bezahlt. 101 00:15:28,544 --> 00:15:32,590 Deine wöchentlichen Poltergeist-Stunts unterbrechen immer wieder unsere Arbeit. 102 00:15:33,632 --> 00:15:35,759 Die Toten sollten sich nicht mit den Lebenden anlegen. 103 00:15:36,677 --> 00:15:38,804 Du solltest zu deinem nächsten Leben übergehen. 104 00:15:39,222 --> 00:15:41,390 Hegen Sie keinen Groll. 105 00:15:43,392 --> 00:15:45,186 Deine verdammte Fabrik hat mich umgebracht. 106 00:15:45,811 --> 00:15:47,980 Es ist nicht fair, uns solche Vorwürfe zu machen. 107 00:15:49,690 --> 00:15:52,110 Wir betreiben hier einen ethischen Betrieb. 108 00:15:52,276 --> 00:15:54,695 Dein Tod hat nichts damit zu tun mit der Fabrik. 109 00:16:05,539 --> 00:16:07,416 Ich komme wieder. 110 00:16:12,421 --> 00:16:14,757 Sagen Sie allen, sie sollen jetzt wieder an die Arbeit gehen. 111 00:16:32,858 --> 00:16:35,028 Das ist nicht richtig. 112 00:16:37,696 --> 00:16:40,658 Aber du hast das Gespenst gesehen spielte uns Streiche. 113 00:16:41,284 --> 00:16:44,120 Ich sage es direkt, Madam Suman. 114 00:16:44,578 --> 00:16:48,416 Ein Geist ist noch weniger hygienisch als ein Staubkorn. 115 00:16:49,167 --> 00:16:51,627 Ich muss Ihre Lizenz widerrufen. 116 00:16:52,128 --> 00:16:53,504 Bitte tun Sie das nicht. 117 00:16:55,423 --> 00:16:57,258 Was werde ich ohne meine Fabrik tun? 118 00:17:17,945 --> 00:17:22,116 Glaubst du, dieser Geist ist in meiner Maschine? 119 00:17:23,034 --> 00:17:24,452 Nicht wirklich. 120 00:17:24,868 --> 00:17:27,955 Es gibt viele Fabriken wo Arbeiter gestorben sind. 121 00:17:28,456 --> 00:17:30,124 Vielleicht sind es ein paar andere Geister. 122 00:17:32,126 --> 00:17:33,752 Das ist eine Schande. 123 00:17:33,919 --> 00:17:36,047 Ich habe es erst letzte Woche bekommen. 124 00:17:38,299 --> 00:17:40,551 Deckt die Versicherung den Ersatz ab? 125 00:17:41,969 --> 00:17:43,179 Weißt du was? 126 00:17:45,598 --> 00:17:46,724 Was? 127 00:17:49,143 --> 00:17:54,023 Der Sohn von Madam hatte eine Geisterfrau. 128 00:17:57,776 --> 00:17:59,528 Suman hat zwei Söhne. 129 00:18:00,654 --> 00:18:03,407 Der jüngere Sohn war verheiratet seit vier Jahren 130 00:18:04,700 --> 00:18:07,036 als seine Frau schwanger wurde. 131 00:18:07,745 --> 00:18:10,664 Aber sie wurde krank mit einer Atemwegserkrankung. 132 00:18:10,831 --> 00:18:14,293 Sie hatte eine Fehlgeburt und starb. 133 00:18:21,842 --> 00:18:23,469 Wo ist März? 134 00:18:25,096 --> 00:18:26,889 Er ist da, deprimiert. 135 00:18:31,102 --> 00:18:34,188 März, hast du den Mönch gefragt? Möchten Sie unsere Fabrik besichtigen? 136 00:18:34,397 --> 00:18:36,149 Wir müssen uns beeilen und es wieder öffnen. 137 00:18:37,691 --> 00:18:38,859 Mama. 138 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 Reden wir jetzt nicht übers Geschäft. 139 00:18:41,820 --> 00:18:43,364 Der März braucht Ruhe. 140 00:18:45,408 --> 00:18:49,328 Wenn wir jetzt nicht darüber reden, Es wird kein Geschäft geben, über das man reden kann. 141 00:18:51,914 --> 00:18:53,207 Onkel März. 142 00:19:06,429 --> 00:19:07,888 Was ist los, Dan? 143 00:19:08,514 --> 00:19:10,974 Hast du Tante Nat in deinem Traum gesehen? 144 00:19:12,851 --> 00:19:14,145 Dan. 145 00:19:14,853 --> 00:19:17,690 Lass deinen Onkel in Ruhe. Es war ein langer Tag. 146 00:19:21,735 --> 00:19:23,154 Nein, das habe ich nicht. 147 00:19:24,572 --> 00:19:27,116 Ich habe sie noch nie in meinem Traum gesehen. 148 00:19:30,494 --> 00:19:32,705 Sie besuchte mich in meinem Traum. 149 00:19:34,748 --> 00:19:37,501 Sie sagte, sie vermisse dich. 150 00:19:43,799 --> 00:19:45,759 Im Traum hustete sie überhaupt nicht. 151 00:19:54,018 --> 00:19:56,437 Obwohl ich immer noch trauere der Verlust seiner Frau, 152 00:19:56,520 --> 00:19:59,773 er musste zurückkehren um dem Familienunternehmen zu helfen. 153 00:20:02,943 --> 00:20:04,862 Er ist hier gestorben, Ehrwürdiger. 154 00:20:07,156 --> 00:20:09,825 Dieser Geist hegt einen heftigen Groll gegen dich. 155 00:20:10,493 --> 00:20:12,703 Es wird nicht so leicht gehen. 156 00:20:14,080 --> 00:20:15,789 Können wir irgendetwas tun? 157 00:20:17,000 --> 00:20:19,502 Es gibt zwei Gründe, warum die Toten zurückkehren. 158 00:20:19,627 --> 00:20:24,257 Erstens, weil sie sich erinnern. 159 00:20:34,517 --> 00:20:39,063 Und zweitens: Man erinnert sich an sie. 160 00:20:41,857 --> 00:20:43,651 Aber ich habe ihm nichts getan. 161 00:20:50,116 --> 00:20:51,242 Nat? 162 00:20:58,416 --> 00:20:59,583 Nat? 163 00:22:45,856 --> 00:22:46,940 Marsch! 164 00:22:49,277 --> 00:22:50,319 Was machst du? 165 00:22:51,737 --> 00:22:53,739 So verwenden wir keinen Staubsauger. 166 00:22:58,911 --> 00:23:01,247 Nein, Mama... ich... 167 00:23:11,674 --> 00:23:12,883 Sie haben hohes Fieber. 168 00:23:23,019 --> 00:23:24,562 Nach einer gründlichen Untersuchung 169 00:23:25,354 --> 00:23:27,773 Der Arzt konnte nichts Ungewöhnliches feststellen. 170 00:23:30,318 --> 00:23:33,362 Wegen des Fiebers mache ich mir weniger Sorgen als... 171 00:23:37,658 --> 00:23:39,577 die Tatsache, dass er rumgemacht hat mit dem Staubsauger. 172 00:23:44,373 --> 00:23:46,709 Seine Frau ist gerade gestorben. 173 00:23:49,503 --> 00:23:52,631 Er könnte Schwierigkeiten haben damit klarzukommen. 174 00:23:53,007 --> 00:23:54,550 Gib ihm Zeit. 175 00:24:04,268 --> 00:24:05,811 Deine Nase blutet. 176 00:24:31,712 --> 00:24:36,467 Ted, hat es dir gefallen? der frittierte Durian neulich? 177 00:24:37,926 --> 00:24:39,053 Mama. 178 00:24:39,428 --> 00:24:40,804 Ich habe es dir eine Million Mal gesagt. 179 00:24:41,347 --> 00:24:45,018 Ted ist Australier. Er spricht Englisch, wissen Sie? 180 00:24:47,103 --> 00:24:49,938 Sie fragt dich danach die Durian neulich. 181 00:24:52,066 --> 00:24:53,609 Ja, es ist gut, Mama. 182 00:24:54,902 --> 00:24:57,655 Sie wollte nur ihr Teochew zeigen. 183 00:24:57,738 --> 00:24:59,282 Wie albern, 184 00:24:59,365 --> 00:25:03,494 außerhalb Thailands, Kein Chinese spricht mehr Teochew. 185 00:25:03,577 --> 00:25:06,872 Oh, Baby, das muss nicht gemein sein zu deiner eigenen Mutter. 186 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Eines Nachts, als March allein gelassen wurde, 187 00:25:19,510 --> 00:25:21,304 etwas Seltsames ist passiert. 188 00:25:25,308 --> 00:25:26,517 Nat... 189 00:25:29,895 --> 00:25:30,979 Nat... 190 00:25:33,816 --> 00:25:35,068 Nat! 191 00:25:37,986 --> 00:25:39,113 Nat! 192 00:25:45,786 --> 00:25:46,870 Nat. 193 00:25:47,788 --> 00:25:48,789 Nat. 194 00:25:52,835 --> 00:25:53,877 Nat... 195 00:27:52,997 --> 00:27:56,042 Herr Mitit Limsapchareonsins Zimmernummer, bitte. 196 00:27:59,753 --> 00:28:01,172 Können Sie das bitte überprüfen? 197 00:28:11,974 --> 00:28:13,684 Raum 709. 198 00:28:15,478 --> 00:28:16,604 Vielen Dank. 199 00:28:27,948 --> 00:28:29,993 Doch die Besuchszeiten sind bereits überschritten. 200 00:28:35,164 --> 00:28:37,333 Könnten Sie morgen um 8 Uhr wiederkommen? 201 00:28:38,584 --> 00:28:40,794 Aber ich bin seine Frau. 202 00:28:41,504 --> 00:28:43,881 Ich darf meinen Mann besuchen zu jeder Stunde. 203 00:28:44,048 --> 00:28:45,466 Das ist unmöglich. 204 00:28:45,549 --> 00:28:48,677 Wie könnte ein Staubsauger einen Ehemann haben? 205 00:28:48,761 --> 00:28:51,305 wenn ein Mensch wie ich immer noch keinen bekommen kann. 206 00:28:51,889 --> 00:28:55,809 Ich bin ein Geist seiner verstorbenen Frau, Jetzt besitze ich diesen Staubsauger. 207 00:28:55,934 --> 00:29:01,440 Ma'am, da Sie bereits tot sind, Laut Gesetz bist du nicht länger seine Frau. 208 00:29:01,565 --> 00:29:04,735 Deshalb bist du nicht seine Familie. 209 00:29:05,153 --> 00:29:07,696 Bitte kommen Sie morgen um 8 Uhr zurück. 210 00:29:12,201 --> 00:29:13,327 Begnadigung? 211 00:29:13,411 --> 00:29:15,204 Tut mir leid, aber das ist die Regel. 212 00:29:15,788 --> 00:29:16,789 Aber... 213 00:29:16,872 --> 00:29:20,293 Bitte befolgen Sie die Regeln, es gibt also keine Probleme. 214 00:30:20,478 --> 00:30:22,855 Mama, der Staubsauger geht. 215 00:30:54,178 --> 00:30:56,722 4. Stock. Sozialversicherung. 216 00:31:06,440 --> 00:31:08,401 Dieses Krankenhaus ist so staubig. 217 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Hören Sie auf zu reiben, sonst bekommen Sie eine Infektion. 218 00:31:12,196 --> 00:31:15,199 Könnte ich Ihnen behilflich sein, Minister? 219 00:31:23,166 --> 00:31:24,625 Ups, ein Geist. 220 00:31:38,722 --> 00:31:40,349 Vielen Dank. 221 00:31:40,474 --> 00:31:43,102 Du bist so eine gutherzige Seele. 222 00:31:43,686 --> 00:31:46,355 Es ist mir eine Freude, Herr Minister. 223 00:31:46,689 --> 00:31:49,150 Auch in unserem Haus spukt es. 224 00:31:49,233 --> 00:31:52,320 Aber die Geister dort sind grausam, im Gegensatz zu dir. 225 00:31:54,030 --> 00:31:56,865 Es gibt gute und böse Geister, genau wie Menschen. 226 00:31:57,616 --> 00:31:58,993 Ich stimme voll und ganz zu. 227 00:31:59,910 --> 00:32:06,250 Schade, dass ein guter Geist wie du warten musste die ganze Nacht, um deinen Mann zu besuchen. 228 00:32:07,335 --> 00:32:10,338 Das Personal hier ist so bürokratisch. 229 00:32:12,090 --> 00:32:13,299 Es ist in Ordnung, Ma'am. 230 00:32:13,841 --> 00:32:17,011 Sie hat sich einfach an die Regeln gehalten. 231 00:32:18,971 --> 00:32:22,350 Sag ihnen das nächste Mal, dass du mein Freund bist 232 00:32:23,059 --> 00:32:25,019 und sie werden dich in Ruhe lassen. 233 00:32:27,021 --> 00:32:28,856 Vielen Dank, Dr. Paul. 234 00:33:12,483 --> 00:33:13,776 Marsch. 235 00:33:21,325 --> 00:33:22,326 Nat? 236 00:33:27,831 --> 00:33:29,500 Bist du das wirklich? 237 00:33:30,376 --> 00:33:32,253 Oder träume ich? 238 00:33:34,422 --> 00:33:36,299 Nein, du träumst nicht. 239 00:33:37,508 --> 00:33:39,552 Ich bin wirklich zu dir zurückgekehrt. 240 00:33:55,443 --> 00:33:56,569 Marsch. 241 00:33:57,653 --> 00:33:59,072 Kannst du mich wirklich sehen, März? 242 00:33:59,697 --> 00:34:02,200 Natürlich kann ich dich sehen. 243 00:34:04,910 --> 00:34:06,454 Es tut mir leid, 244 00:34:07,871 --> 00:34:10,083 Ich konnte es nicht früher zurück schaffen. 245 00:34:10,749 --> 00:34:13,336 Mach dir keine Sorge. Es ist gut genug, dass du zurück bist. 246 00:34:17,965 --> 00:34:19,675 Ich vermisse dich. 247 00:34:35,983 --> 00:34:37,235 Marsch. 248 00:34:39,945 --> 00:34:42,073 Bitte hören Sie auf, Ihren Staubsauger zu vermasseln. 249 00:34:43,074 --> 00:34:44,242 Mama! 250 00:34:44,825 --> 00:34:46,660 Es ist kein Staubsauger. Sie ist Nat! 251 00:34:47,036 --> 00:34:48,246 Nat ist zurückgekehrt! 252 00:34:49,372 --> 00:34:50,373 Nat? 253 00:34:51,332 --> 00:34:52,666 Hallo, Suman. 254 00:34:57,630 --> 00:34:58,964 Nat, du bist ein Geist? 255 00:35:00,924 --> 00:35:03,136 Sind Sie hier, um den März mitzunehmen? 256 00:35:05,013 --> 00:35:06,222 Bitte nicht. 257 00:35:06,305 --> 00:35:09,475 Ich nehme den März nicht mit. 258 00:35:09,642 --> 00:35:11,394 Ich kam zurück, um mich um ihn zu kümmern. 259 00:35:11,977 --> 00:35:13,271 Wirklich? 260 00:35:17,608 --> 00:35:19,027 Hast du gegessen? 261 00:35:20,403 --> 00:35:26,284 Tief im Inneren konnte Suman die Tatsache nicht ertragen dass ihre Schwiegertochter ein Geist war. 262 00:35:26,409 --> 00:35:27,410 Aber... 263 00:35:33,707 --> 00:35:36,669 Sehr gut, hast du es selbst gekocht? 264 00:35:38,462 --> 00:35:39,630 Lecker. 265 00:35:40,423 --> 00:35:42,883 Angesichts des Zustands ihres Sohnes hatte sich verbessert, 266 00:35:43,676 --> 00:35:46,179 Sie ließ den Geist zu im Krankenhaus bleiben. 267 00:36:01,527 --> 00:36:04,113 Ich denke, ich werde nächstes Jahr nach Australien ziehen. 268 00:36:04,197 --> 00:36:05,614 Endlich. 269 00:36:06,449 --> 00:36:08,034 Wie wäre es mit deinem Sohn? 270 00:36:08,617 --> 00:36:11,870 Wir haben nach einer Schule für ihn gesucht. 271 00:36:12,121 --> 00:36:14,623 Wie fühlt es sich an? im Staubsauger sein? 272 00:36:14,707 --> 00:36:16,667 Das ist cool. 273 00:36:16,750 --> 00:36:18,419 Ich fühle mich gut. 274 00:36:18,502 --> 00:36:21,922 Papa, kann ich mit Tante Nat spielen? 275 00:36:23,299 --> 00:36:24,592 In Ordnung. 276 00:36:28,096 --> 00:36:29,555 Wo ist dein Gesicht, Tante? 277 00:36:29,972 --> 00:36:31,390 Hier oben. 278 00:36:33,309 --> 00:36:34,935 Möchtest du das spielen? 279 00:36:35,019 --> 00:36:38,022 Klar, lass uns spielen. 280 00:36:42,651 --> 00:36:44,320 Dan ist so bezaubernd. 281 00:36:44,528 --> 00:36:45,946 Ja. 282 00:36:46,364 --> 00:36:47,948 Moss und Ted kümmern sich gut um ihn. 283 00:36:53,204 --> 00:36:54,705 Ich denke an unser Kind. 284 00:36:56,915 --> 00:37:00,544 Wenn ich nicht krank geworden wäre, dann zumindest unser Kind wäre immer noch bei dir. 285 00:37:04,965 --> 00:37:06,884 Mach dir keine Vorwürfe, Nat. 286 00:37:08,761 --> 00:37:10,763 Es ist nicht die Schuld von irgendjemandem. 287 00:37:15,726 --> 00:37:18,229 Lass uns noch ein Kind bekommen. 288 00:37:20,398 --> 00:37:22,275 Du meinst Adoption? 289 00:37:22,900 --> 00:37:23,984 Nein. 290 00:37:26,154 --> 00:37:28,406 Unser Kind, unser Fleisch und Blut. 291 00:37:28,531 --> 00:37:31,534 Erinnerst du dich nicht? Ich hatte meine Eizellen einfrieren lassen, bevor ich krank wurde. 292 00:37:34,996 --> 00:37:36,330 Oh, ich verstehe. 293 00:37:37,123 --> 00:37:38,374 Das ist wunderbar. 294 00:37:48,801 --> 00:37:53,264 Oh, ekelhaft! Wie kommt es, dass du meinen Neffen gelassen hast? mit diesem Spuk-Staubsauger zusammen sein? 295 00:37:53,847 --> 00:37:55,141 Du bist eine miese Mutter. 296 00:37:55,266 --> 00:37:58,727 Dein ältester Sohn heiratet einen Mann, Jetzt bumst der Jüngere einen Geist. 297 00:37:58,894 --> 00:38:01,855 Ein Geist hat Ihre Fabrik bereits ruiniert. 298 00:38:02,106 --> 00:38:06,277 Willst du noch einen? auch deine Familie ruinieren? 299 00:38:06,777 --> 00:38:08,696 Lassen Sie Ihr Gehirn scannen, ja? 300 00:38:08,987 --> 00:38:14,285 Sie war unangenehm, als sie lebte, Jetzt macht sie mir ernsthafte Gänsehaut. 301 00:38:15,494 --> 00:38:20,291 Zumindest das haben wir zum Glück Ihr Geist stinkt nicht wie ihr Körper. 302 00:38:23,086 --> 00:38:26,922 Wenn Ihr Mann noch am Leben wäre, Er würde das alles nicht zulassen. 303 00:38:39,185 --> 00:38:41,145 Als er sich vollständig erholt hatte, 304 00:38:42,105 --> 00:38:43,772 Sie verließen das Krankenhaus. 305 00:38:55,909 --> 00:38:57,453 Was denkst du? 306 00:39:00,873 --> 00:39:04,460 Habe ich zu Lebzeiten gestunken? 307 00:39:10,216 --> 00:39:11,467 Was? 308 00:39:11,759 --> 00:39:13,594 Warum fragst du das? 309 00:39:16,805 --> 00:39:18,266 Was machen Sie? 310 00:39:27,066 --> 00:39:28,192 Was geschieht? 311 00:39:28,359 --> 00:39:29,735 Warum seid ihr alle hier? 312 00:39:31,279 --> 00:39:32,280 Marsch. 313 00:39:33,739 --> 00:39:36,034 Ich werde diesen Staubsauger nicht zulassen Betrete mein Haus. 314 00:39:38,369 --> 00:39:39,453 Mama. 315 00:39:40,579 --> 00:39:41,580 Aber das ist Nat. 316 00:39:41,998 --> 00:39:43,416 Warum kommt sie nicht ins Haus? 317 00:39:44,417 --> 00:39:45,584 Das ist nicht Nat. 318 00:39:46,585 --> 00:39:48,379 Ich sehe nur einen verwunschenen Staubsauger. 319 00:39:49,713 --> 00:39:51,007 März, 320 00:39:51,174 --> 00:39:53,342 Menschen und Geister können nicht zusammen sein. 321 00:39:53,426 --> 00:39:54,593 Es ist unmoralisch. 322 00:40:25,249 --> 00:40:28,961 Mama, Tanten, Onkel. 323 00:40:29,378 --> 00:40:30,671 Bitte haben Sie Verständnis. 324 00:40:30,754 --> 00:40:32,881 Ich bin kein rachsüchtiger Geist. 325 00:40:33,424 --> 00:40:35,926 Ich möchte einfach nur bei March sein. 326 00:40:37,428 --> 00:40:41,015 Ich bitte dich, nimm bitte die Girlande an. 327 00:40:42,766 --> 00:40:43,851 Nat! 328 00:40:44,185 --> 00:40:45,811 Hey, was ist... 329 00:40:55,779 --> 00:40:59,533 Ehrwürdiger, warum tust du mir das an? 330 00:40:59,950 --> 00:41:02,536 Nat, du bist bereits tot. 331 00:41:02,703 --> 00:41:04,663 Warum kannst du das nicht akzeptieren? 332 00:41:04,913 --> 00:41:07,708 Warum klammerst du dich immer noch fest? zu deinem Mann? 333 00:41:07,833 --> 00:41:12,338 Alle Dinge haben ihre Zeit, und Ihres ist abgelaufen. 334 00:41:13,422 --> 00:41:19,053 Ja, mein Körper ist abgelaufen, aber meine Liebe nicht. 335 00:41:25,101 --> 00:41:26,519 Nat, was machst du? 336 00:41:29,022 --> 00:41:33,817 Wie kommt es, dass du keine Angst vor Mönchen hast, Heiliger Reis und heilige Fäden? 337 00:41:33,901 --> 00:41:35,403 Ich habe keine Angst. 338 00:41:35,903 --> 00:41:39,991 Weil ich ein gläubiger Buddhist war als ich noch lebte. 339 00:41:41,242 --> 00:41:42,701 Ehrlich gesagt, 340 00:41:42,785 --> 00:41:48,499 als Geist, Ich habe mehr Angst vor Schlangen als vor Mönchen. 341 00:41:50,959 --> 00:41:53,879 Du siehst vielleicht nur mich als verwunschener Staubsauger, 342 00:41:55,423 --> 00:41:57,258 aber kannst du sehen 343 00:41:57,341 --> 00:41:59,468 dass ich nicht angeschlossen bin? 344 00:42:00,386 --> 00:42:03,431 Es ist nicht die Kraft der Elektrizität das bewegt mich. 345 00:42:05,099 --> 00:42:09,437 Was ermöglicht es mir also, mich zu bewegen? 346 00:42:10,771 --> 00:42:12,648 Es ist die Kraft der Liebe. 347 00:42:13,982 --> 00:42:18,154 Liebe hat meiner Rückkehr Energie gegeben. 348 00:42:18,362 --> 00:42:20,823 Hör auf, du Fotze! 349 00:42:21,407 --> 00:42:23,993 Es ist Zeitverschwendung, über Moral zu reden mit diesem Geist. 350 00:42:24,327 --> 00:42:27,705 Die blöde Fotze wird dich nicht kriegen. 351 00:42:27,997 --> 00:42:30,374 Sir, wir sind heilige Männer. 352 00:42:30,458 --> 00:42:34,253 Wir sollten keine Wörter wie „Fotze“ verwenden zu großzügig. 353 00:42:34,337 --> 00:42:36,130 Kommen Sie, ehrwürdiger Herr! 354 00:42:36,214 --> 00:42:40,509 Diese dicke Fotze verdient unsere Höflichkeit nicht. 355 00:42:41,727 --> 00:42:42,792 Fick dich! 356 00:42:43,160 --> 00:42:44,986 Du denkst, du bist ein Mönch und du kannst uns alles sagen. 357 00:42:45,073 --> 00:42:46,138 Du verdammter Idiot! 358 00:42:46,215 --> 00:42:48,134 - Beruhige dich, März! - Moos! 359 00:43:09,247 --> 00:43:10,706 Hallo zusammen. 360 00:43:12,375 --> 00:43:15,336 Verhaften Sie ihn, Officer. Er nannte meine Frau zuerst „Fotze“. 361 00:43:15,878 --> 00:43:18,297 Bitte geben Sie der Polizei nicht noch mehr Arbeit. 362 00:43:19,632 --> 00:43:22,218 Ist das Staubsauger, Mrs. Nat? 363 00:43:23,344 --> 00:43:24,928 Ja, das bin ich. 364 00:43:25,429 --> 00:43:26,472 Was ist los? 365 00:43:27,890 --> 00:43:29,933 Ich bin hier um Frau Nat zum Bahnhof zu begleiten. 366 00:43:31,602 --> 00:43:32,811 Warum? 367 00:43:33,437 --> 00:43:35,898 Jemand hat Anzeige gegen sie erstattet. 368 00:43:39,360 --> 00:43:40,403 Welche Gebühr? 369 00:43:41,945 --> 00:43:43,447 Einen Staubsauger stehlen? 370 00:43:46,492 --> 00:43:48,327 Mama, musst du das wirklich tun? 371 00:43:49,245 --> 00:43:51,622 Vor Frau Nat besaß den Staubsauger, 372 00:43:51,789 --> 00:43:56,044 Hat sie um Erlaubnis gebeten? von Frau Suman, der rechtmäßigen Eigentümerin? 373 00:43:56,127 --> 00:43:57,336 Iss deine Scheiße! 374 00:43:57,878 --> 00:44:01,424 Meine Frau ist ein Geist, den sie besitzen kann alles ohne Erlaubnis. 375 00:44:02,175 --> 00:44:03,509 Beruhige dich, März. 376 00:44:04,968 --> 00:44:06,845 Du hast dich gerade erholt. 377 00:44:06,929 --> 00:44:08,639 Ich weiß, dass du Nat nie gemocht hast. 378 00:44:10,683 --> 00:44:12,976 Niemand in unserer Familie mochte sie von Anfang an. 379 00:44:13,186 --> 00:44:16,689 Ich kenne dich und die Tanten rief ständig ihre Namen. 380 00:44:16,980 --> 00:44:20,776 Aber muss man Mönche rufen? und die Polizei soll sie verhaften? 381 00:44:34,123 --> 00:44:35,791 Was hast du mit ihr gemacht? 382 00:44:36,042 --> 00:44:38,294 Wir haben sie zerlegt Aber sie weigert sich immer noch zu gehen, Sir. 383 00:44:38,877 --> 00:44:40,796 März, hilf mir. 384 00:44:43,382 --> 00:44:45,301 Bau sie jetzt wieder zusammen! 385 00:44:49,138 --> 00:44:51,265 Ich weiß nicht wie. 386 00:44:51,390 --> 00:44:53,476 Also lass mich sie rausbringen einen Mechaniker finden. 387 00:44:53,559 --> 00:44:57,188 Nein, Sie können keine Beweisstücke mitnehmen. 388 00:44:57,730 --> 00:45:03,611 Du kannst sie rausholen nur, wenn Frau Suman die Anklage fallen lässt. 389 00:45:03,944 --> 00:45:06,780 Dann nennen wir es ein Missverständnis. 390 00:45:09,325 --> 00:45:10,326 Mama? 391 00:45:14,622 --> 00:45:15,623 Nein. 392 00:45:17,750 --> 00:45:19,335 Ich werde nicht zulassen, dass mein Sohn mit einem Geist endet. 393 00:45:23,756 --> 00:45:25,966 Entschuldigung, ich suche eine Toilette. 394 00:45:26,884 --> 00:45:27,926 Dr. Paul! 395 00:45:28,969 --> 00:45:30,554 Bist du das, Nat? 396 00:45:31,514 --> 00:45:32,931 Warum siehst du so aus? 397 00:45:47,696 --> 00:45:50,783 Warum musst du sie so gewalttätig behandeln? 398 00:45:51,534 --> 00:45:54,620 Sie ist der sanfteste Geist, den ich je getroffen habe. 399 00:45:55,038 --> 00:45:56,998 Sie hat mir sogar die Augen verdreht. 400 00:45:58,957 --> 00:46:02,128 Sag mal, ich bringe ihre Teile nach draußen und lass sie wieder zusammenbauen. 401 00:46:03,046 --> 00:46:05,256 Aber es ist ein Beweis für ein Verbrechen, Sir. 402 00:46:05,339 --> 00:46:07,216 Du kannst es nicht herausnehmen. 403 00:46:07,341 --> 00:46:09,677 Selbst ich kann es nicht herausnehmen? 404 00:46:10,928 --> 00:46:13,264 Wenn es Ihr Wunsch ist, Herr Minister, 405 00:46:13,472 --> 00:46:17,976 Ich glaube, Frau wäre dazu bereit die Anklage fallen lassen. 406 00:46:20,271 --> 00:46:21,980 Würdest du? 407 00:46:27,778 --> 00:46:29,155 Okay. 408 00:46:30,031 --> 00:46:31,574 Vielen Dank, Herr Minister. 409 00:46:32,325 --> 00:46:33,659 Vielen Dank, Herr. 410 00:46:34,577 --> 00:46:35,953 Mach dir keine Sorge. 411 00:46:36,162 --> 00:46:37,580 Schon gut. 412 00:46:40,249 --> 00:46:43,794 Kann mir einer von euch helfen? Tragen Sie diese Teile zu meinem Auto? 413 00:47:07,651 --> 00:47:09,445 Dein Sohn verliert den Verstand. 414 00:47:10,696 --> 00:47:12,365 Er möchte seine Geisterfrau behalten. 415 00:47:22,625 --> 00:47:25,586 Du hast meine Träume in letzter Zeit nicht besucht. 416 00:48:17,263 --> 00:48:19,848 Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass ich ein Geist bin. 417 00:48:20,766 --> 00:48:22,768 oder ob es an mir liegt. 418 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 Deine Familie hat mich nie gemocht. 419 00:48:28,816 --> 00:48:30,234 Nein, das stimmt nicht. 420 00:48:30,776 --> 00:48:32,236 Die Ältesten sind einfach sauer auf den Geist 421 00:48:32,403 --> 00:48:34,738 Das führte zur Schließung der Fabrik. 422 00:48:34,822 --> 00:48:36,782 Aber ich bin nicht wie andere böse Geister. 423 00:48:37,908 --> 00:48:39,660 Ich möchte niemals Menschen erschrecken. 424 00:48:40,494 --> 00:48:42,663 Ich möchte einfach nur bei dir sein, 425 00:48:43,414 --> 00:48:45,291 mit meiner Familie. 426 00:48:48,919 --> 00:48:51,755 Als Moss sich als schwul outete, 427 00:48:52,673 --> 00:48:57,136 Meine Familie war sehr wütend. 428 00:48:57,720 --> 00:49:00,473 Sie wollten ihn zur Therapie zwingen. 429 00:49:02,516 --> 00:49:04,643 Aber sind sie jetzt nicht glücklich mit ihm? 430 00:49:05,769 --> 00:49:07,855 und mit Ted auch? 431 00:49:08,856 --> 00:49:10,524 Natürlich freuen sie sich, 432 00:49:12,151 --> 00:49:15,238 seit Ted ihnen geholfen hat den australischen Markt eröffnen. 433 00:49:17,531 --> 00:49:20,659 Es geht ihnen plötzlich gut Da ihr Sohn schwul ist, 434 00:49:20,784 --> 00:49:23,162 solange es Gewinne einbringt. 435 00:49:39,095 --> 00:49:40,596 It’s beautiful here. 436 00:49:41,805 --> 00:49:43,307 Sicher. 437 00:49:43,807 --> 00:49:45,351 It’s my dream. 438 00:49:45,893 --> 00:49:48,979 Aber es ist zu ruhig und einsam. 439 00:49:52,733 --> 00:49:55,319 Mama! Papa! 440 00:50:05,954 --> 00:50:09,792 Look at his sweet smile. Der Geist muss in seinem Traum sein. 441 00:50:10,293 --> 00:50:12,170 Auf jeden Fall ein frecher Traum. 442 00:50:13,504 --> 00:50:15,214 Nats Geist ist wirklich hartnäckig. 443 00:50:16,924 --> 00:50:18,759 Wir können ihr nichts tun. 444 00:50:20,053 --> 00:50:23,306 Wenn wir dem Geist nichts antun können, 445 00:50:23,431 --> 00:50:25,516 Dann müssen wir mit Ihrem Sohn zusammenarbeiten. 446 00:50:34,108 --> 00:50:36,235 Was! 447 00:50:36,652 --> 00:50:38,029 Lass mich gehen! 448 00:50:41,615 --> 00:50:43,617 Ihr älterer Bruder ist mit einem Mann verheiratet. 449 00:50:43,701 --> 00:50:48,081 Has his homosexuality Haben Sie Ihr Verhalten in irgendeiner Weise beeinflusst? 450 00:50:49,457 --> 00:50:52,335 Ich verstehe nicht, wie seine Homosexualität ist hat etwas mit mir zu tun. 451 00:50:58,424 --> 00:51:02,928 Von wem oder was träumen Sie? beim Masturbieren? 452 00:51:03,096 --> 00:51:04,888 Vielleicht Ihr Gesicht, Doktor? 453 00:51:06,182 --> 00:51:08,434 Der Psychiater kam zu dem Schluss, dass... 454 00:51:08,559 --> 00:51:11,729 März erforderlich Elektrokrampftherapie. 455 00:51:18,736 --> 00:51:23,449 Um seine Erinnerung an Nat zu löschen. 456 00:52:20,464 --> 00:52:24,718 Nur eine Woche Stromschlag und dieser Schlampengeist ist weg. 457 00:52:25,094 --> 00:52:28,264 Das hätten wir schon längst tun sollen. 458 00:52:29,723 --> 00:52:32,018 Der ehrwürdige Sinrae hat recht. 459 00:52:32,560 --> 00:52:34,228 Geister leben in unseren Erinnerungen. 460 00:52:34,395 --> 00:52:38,441 Noch ein paar Wochen Stromschlag und der Geist wird für immer verschwinden. 461 00:53:29,200 --> 00:53:34,538 Auch wenn sein Gedächtnis verblasste ... 462 00:53:47,010 --> 00:53:52,390 Der Geist versuchte immer wieder, zu ihm zurückzukehren. 463 00:53:53,891 --> 00:53:55,143 Marsch! 464 00:54:02,233 --> 00:54:03,692 Wer bist du? 465 00:54:07,530 --> 00:54:10,324 It’s me, Nat. 466 00:54:17,748 --> 00:54:19,667 Ich bin deine Frau. 467 00:54:26,549 --> 00:54:27,591 Nat! 468 00:54:30,803 --> 00:54:32,638 Jetzt erinnere ich mich. 469 00:54:38,727 --> 00:54:41,355 Hast du mich wirklich schon einmal vergessen? 470 00:54:47,278 --> 00:54:48,862 They’re... 471 00:54:50,531 --> 00:54:53,867 Sie versuchen, mich dich vergessen zu lassen. 472 00:54:55,786 --> 00:54:59,457 Und sie haben Erfolg, denke ich. 473 00:55:11,260 --> 00:55:13,596 I can stop seeing you, 474 00:55:14,930 --> 00:55:17,558 damit sie aufhören, dich durch Stromschläge zu töten. 475 00:55:28,236 --> 00:55:29,695 Entschuldigung. 476 00:55:31,364 --> 00:55:33,449 Wer bist du? 477 00:55:47,213 --> 00:55:49,048 March is getting better. 478 00:55:51,509 --> 00:55:53,469 Er ist dabei, sie zu vergessen. 479 00:56:06,149 --> 00:56:08,651 Du hast doch nicht meine Creme benutzt, oder? 480 00:56:35,511 --> 00:56:40,016 In derselben Nacht, Der Geist drang in Sumans Traum ein. 481 00:57:07,085 --> 00:57:08,377 Mama! 482 00:57:15,134 --> 00:57:17,386 Let's have ice cream. 483 00:57:21,015 --> 00:57:22,058 Suman. 484 00:57:26,354 --> 00:57:27,355 Nat? 485 00:57:28,856 --> 00:57:30,441 Warum bist du in meinem Traum? 486 00:57:32,943 --> 00:57:35,613 I’m here to ask you März mit Stromschlägen aufzuhören. 487 00:57:36,864 --> 00:57:38,992 Er macht das wegen dir durch. 488 00:57:41,244 --> 00:57:43,371 Er ist dabei, mich zu vergessen. 489 00:57:45,164 --> 00:57:49,418 Sie sehen, wie ich durchsichtiger werde. 490 00:57:50,461 --> 00:57:52,630 Tu ihm nicht noch mehr weh. 491 00:57:57,385 --> 00:57:58,677 Das stimmt. 492 00:58:01,555 --> 00:58:03,849 Du bist durchsichtiger geworden. 493 00:58:05,143 --> 00:58:08,521 Suman hatte jedoch eine Idee. 494 00:58:38,717 --> 00:58:39,927 Nat. 495 00:58:41,220 --> 00:58:44,307 Da die Fabrik geschlossen wurde wegen diesem Geist, 496 00:58:45,016 --> 00:58:47,518 die Finanzen unserer Familie haben rote Zahlen geschrieben. 497 00:58:48,311 --> 00:58:51,480 Zum Glück haben unsere Verwandten andere Unternehmen, die uns noch unterstützen können. 498 00:58:52,606 --> 00:58:53,982 Lassen Sie mich zur Sache kommen. 499 00:58:54,358 --> 00:58:55,901 Wir brauchen Ihre Hilfe. 500 00:58:55,984 --> 00:58:59,947 Wir haben viele Dinge ausprobiert, Dennoch können wir diesen Geist nicht loswerden. 501 00:59:01,282 --> 00:59:02,533 Also... 502 00:59:02,950 --> 00:59:04,618 Wie kann ich helfen? 503 00:59:13,877 --> 00:59:16,422 Lassen Sie mich nachsehen, wer es ist. 504 00:59:26,807 --> 00:59:27,808 Ja? 505 00:59:28,226 --> 00:59:29,727 Kann ich Ihnen helfen? 506 00:59:29,893 --> 00:59:31,437 Ich bin hier, um Ihren Staubsauger zu reparieren. 507 00:59:32,730 --> 00:59:33,731 Was? 508 00:59:33,814 --> 00:59:35,483 Aber Ihr Kollege war schon da. 509 00:59:36,234 --> 00:59:37,651 Hä? Das kann nicht sein. 510 00:59:38,944 --> 00:59:40,738 Ich bin heute der Einzige, der Dienst hat. 511 01:00:05,096 --> 01:00:06,472 Wer war es? 512 01:00:07,931 --> 01:00:09,225 Dein Liebhaber? 513 01:00:11,102 --> 01:00:12,353 Nein. 514 01:00:14,563 --> 01:00:16,565 Ein Lieferbote hat das falsche Haus erwischt. 515 01:00:17,483 --> 01:00:19,735 Der Onkel von nebenan bringt seine Adresse immer durcheinander. 516 01:00:25,616 --> 01:00:27,118 Wo warst du? 517 01:00:29,537 --> 01:00:30,579 Rechts. 518 01:00:30,663 --> 01:00:35,876 Die Familie wollte den Geist um ihnen zu helfen, mit Träumen umzugehen. 519 01:00:43,801 --> 01:00:46,762 Sie gaben vor, die Fabrik wieder zu eröffnen. 520 01:00:48,097 --> 01:00:50,558 Und alle Mitarbeiter zurückgerufen. 521 01:01:09,285 --> 01:01:10,786 Willkommen. 522 01:01:17,210 --> 01:01:18,336 Willkommen. 523 01:01:20,213 --> 01:01:23,216 Schon nach ein paar Monaten ist es so staubig. 524 01:01:23,882 --> 01:01:28,012 Wie kommt es, dass sie wieder öffnen können? Vielleicht haben sie die Lizenz zurückbekommen. 525 01:01:31,724 --> 01:01:35,436 Um alle wieder willkommen zu heißen, 526 01:01:35,561 --> 01:01:38,981 Wir verwöhnen Sie mit einem Frühstück. 527 01:03:27,923 --> 01:03:30,384 Was suchte sie? in den Träumen der Arbeiter? 528 01:03:32,928 --> 01:03:37,266 Wovon träumen Arbeiter normalerweise? 529 01:04:40,621 --> 01:04:42,123 Du bist der beste. 530 01:05:17,033 --> 01:05:22,746 Denkst du Träume? sind Bilder tragischer Erinnerungen? 531 01:05:42,683 --> 01:05:45,811 Oder Wunschphantasien, die im Leben unerfüllt bleiben? 532 01:05:47,730 --> 01:05:49,232 Lächeln! 533 01:05:49,565 --> 01:05:53,402 Aber dem Geist war es eigentlich egal 534 01:05:53,527 --> 01:05:55,946 über das Trauma der Arbeiter oder Wunschdenken. 535 01:06:59,760 --> 01:07:03,931 Was sie wirklich suchte, war... 536 01:07:08,019 --> 01:07:09,353 ein weiterer Geist. 537 01:07:31,459 --> 01:07:32,585 Tok? 538 01:07:32,668 --> 01:07:33,711 Frau Nat! 539 01:07:38,591 --> 01:07:40,176 Bist du ein Traum? 540 01:07:43,554 --> 01:07:44,722 Nein. 541 01:07:47,433 --> 01:07:49,060 Mir geht es wie dir. 542 01:07:51,729 --> 01:07:53,731 Ich besuche den Traum meines Freundes. 543 01:08:23,511 --> 01:08:25,679 You were together for almost a year bevor er starb? 544 01:08:28,891 --> 01:08:29,892 Ja. 545 01:08:31,144 --> 01:08:33,646 Aber wir trafen uns heimlich. 546 01:08:34,772 --> 01:08:37,275 Ich wollte nicht, dass unsere Familien davon erfahren. 547 01:08:38,192 --> 01:08:44,532 Auch Leute aus meiner Heimatstadt arbeiten hier. 548 01:08:53,541 --> 01:08:56,544 Kennst du das, Tok hat anderen Arbeitnehmern Angst gemacht? 549 01:08:58,504 --> 01:09:03,301 He wreaked havoc during the inspection und wir haben dadurch unsere Lizenz verloren. 550 01:09:04,552 --> 01:09:05,678 Ja. 551 01:09:06,179 --> 01:09:08,097 Bist du damit einverstanden? 552 01:09:10,058 --> 01:09:12,060 Many people lost their jobs wegen ihm. 553 01:09:13,977 --> 01:09:15,188 Ich weiß nicht. 554 01:09:16,689 --> 01:09:18,316 He has the right to be angry. 555 01:09:19,567 --> 01:09:20,859 Er ist gestorben 556 01:09:21,194 --> 01:09:22,736 Wegen der Fabrik. 557 01:09:26,907 --> 01:09:28,784 The factory had nothing to do mit seinem Tod. 558 01:09:50,848 --> 01:09:52,455 He died of a heart valve disease. 559 01:09:54,727 --> 01:09:57,855 A congenital disease he had from birth. 560 01:09:57,938 --> 01:10:01,234 He had been weak since before Er begann hier zu arbeiten. 561 01:10:01,942 --> 01:10:03,111 Das ist nicht wahr. 562 01:10:05,738 --> 01:10:09,075 - Dieses Dokument ist gefälscht. - Warum muss ich dich anlügen? 563 01:10:11,702 --> 01:10:13,204 It was signed by doctors. 564 01:10:15,081 --> 01:10:16,374 Es ist authentisch. 565 01:10:18,959 --> 01:10:21,420 The company offers you two options. 566 01:10:22,046 --> 01:10:25,383 Either you quit the factory, 567 01:10:25,966 --> 01:10:29,053 Weil dein Gedächtnis bringt Toks Geist zurück. 568 01:10:29,762 --> 01:10:31,180 Oder... 569 01:10:33,641 --> 01:10:35,893 Wenn Sie noch hier arbeiten möchten, 570 01:10:39,147 --> 01:10:42,316 Sie benötigen eine Elektroschocktherapie um Tok aus deinem Gedächtnis zu löschen. 571 01:10:48,156 --> 01:10:49,865 Nehmen Sie sich Zeit zum Nachdenken. 572 01:11:04,088 --> 01:11:06,590 - Schicken Sie jetzt jemanden, der ihr hilft! - Dieser Bastard-Geist! 573 01:11:10,886 --> 01:11:13,264 Ich bin schon tot und du versuchst immer noch, mich wieder zu töten! 574 01:11:33,909 --> 01:11:35,161 Verräter! 575 01:11:35,369 --> 01:11:36,495 Hündin! 576 01:11:36,579 --> 01:11:38,497 Du bist nicht der einzige Geist mit einem Ehemann. 577 01:11:39,040 --> 01:11:41,250 Ich habe auch einen Mann wie dich. Ich möchte mit ihm zusammen sein! 578 01:11:41,417 --> 01:11:43,266 Es ist in Ordnung, sich wieder mit deinem Mann zu vereinen. 579 01:11:43,416 --> 01:11:44,837 Aber warum muss man andere Menschen verletzen? 580 01:11:45,004 --> 01:11:49,925 Warum nicht? Sie haben mich getötet, Siehst du das nicht? 581 01:11:50,051 --> 01:11:51,510 They killed you too, don't you forget it! 582 01:11:51,719 --> 01:11:53,679 Did the factory shoot you dead? 583 01:11:53,762 --> 01:11:56,265 Gib ihnen keine Vorwürfe. You died because you were sick. 584 01:11:56,599 --> 01:12:01,770 I was sick because of the factory. Es war uns egal. 585 01:12:02,188 --> 01:12:05,441 Kannst du das verdammt noch mal nicht sehen? how this shit factory killed me! 586 01:12:17,370 --> 01:12:18,496 Dreckiger Abschaum! 587 01:12:31,467 --> 01:12:32,468 Suman! 588 01:12:32,551 --> 01:12:33,552 Tok! 589 01:12:34,387 --> 01:12:35,471 Geht es dir gut? 590 01:12:36,555 --> 01:12:37,556 Tok! 591 01:12:38,099 --> 01:12:39,183 Tok! 592 01:12:41,269 --> 01:12:42,270 Tok! 593 01:12:45,106 --> 01:12:46,315 Wohin bringst du ihn? 594 01:12:48,692 --> 01:12:51,279 Fass mich nicht an! Lass mich gehen! 595 01:12:51,362 --> 01:12:53,114 Stift! Geht es dir gut? 596 01:12:53,197 --> 01:12:55,741 Lass mich gehen! 597 01:12:55,866 --> 01:12:56,950 Nat. 598 01:13:13,051 --> 01:13:14,968 Du bist ein Mensch geworden. 599 01:13:21,725 --> 01:13:22,976 Danke schön. 600 01:13:57,886 --> 01:13:59,055 Nat. 601 01:14:06,437 --> 01:14:09,357 Finally, we're together again, March. 602 01:14:41,889 --> 01:14:46,560 Der Pin wurde vergeben eine Elektroschocktherapie zu erhalten. 603 01:14:47,353 --> 01:14:50,564 Sein Gedächtnis verblasste allmählich 604 01:14:51,607 --> 01:14:55,194 bis er seinen Freund völlig vergaß. 605 01:14:57,780 --> 01:15:01,450 Die Geister verschwanden aus der Fabrik, 606 01:15:01,825 --> 01:15:04,037 und es wurde seitdem wieder aufgenommen seinen normalen Betrieb. 607 01:15:05,329 --> 01:15:06,789 Das ist die größte Ironie. 608 01:15:07,040 --> 01:15:12,628 Ein Mensch-Geister-Paar ist wieder vereint indem er ein weiteres Mensch-Geister-Paar zerstört. 609 01:15:12,753 --> 01:15:16,424 Den Geist ausgetrieben und tötete den Mann durch einen Stromschlag. 610 01:15:16,840 --> 01:15:18,051 Ist es nicht schrecklich? 611 01:15:18,842 --> 01:15:20,886 Aber das ist erst der Anfang. 612 01:15:22,430 --> 01:15:23,931 Es gibt noch mehr. 613 01:15:25,474 --> 01:15:27,018 Wie meinst du das? 614 01:15:27,518 --> 01:15:29,187 Der Geist ist aus der Fabrik verschwunden. 615 01:15:29,812 --> 01:15:30,813 Ja. 616 01:15:31,730 --> 01:15:33,566 Aber anderswo gibt es immer noch Geister. 617 01:15:50,791 --> 01:15:54,795 Nachdem er erfahren hatte, dass Nat erfolgreich war Habe den Geist in der Fabrik losgeworden, 618 01:15:55,504 --> 01:15:59,758 Dr. Paul hat ein Treffen arrangiert mit Nat und March bei ihm zu Hause. 619 01:16:00,176 --> 01:16:02,053 Er leidet seit Kurzem unter Schlaflosigkeit. 620 01:16:03,512 --> 01:16:04,722 Nat. 621 01:16:05,723 --> 01:16:08,434 Dies ist das erste Mal Ich sehe dich als Person. 622 01:16:10,436 --> 01:16:12,271 Du bist wirklich eine schöne Frau. 623 01:16:13,272 --> 01:16:17,526 An diesem Tag, Nat und March waren nicht die einzigen Gäste. 624 01:16:18,236 --> 01:16:21,239 Es gab andere VIPs aus dem Umfeld von Dr. Paul. 625 01:16:21,905 --> 01:16:27,078 Ich möchte Ihnen gratulieren. 626 01:16:29,080 --> 01:16:32,541 Ich habe gehört dass du die Familienfabrik gerettet hast. 627 01:16:33,501 --> 01:16:34,918 Ich freue mich für dich. 628 01:16:36,212 --> 01:16:38,006 Du bist ein wirklich guter Geist. 629 01:16:47,265 --> 01:16:51,477 Nat freute sich über den Applaus von den Gästen, die sie nicht kannte, 630 01:16:51,644 --> 01:16:54,938 denn es war der einzige Applaus sie hatte jemals erhalten, 631 01:16:55,356 --> 01:16:58,109 außer dem an ihrem Hochzeitstag. 632 01:17:09,412 --> 01:17:11,039 Bitte trinken Sie etwas. 633 01:17:13,499 --> 01:17:15,501 Das Dienstmädchen hat es gerade hierher gebracht. 634 01:17:23,467 --> 01:17:25,219 Aber all diese Höflichkeiten 635 01:17:25,303 --> 01:17:28,931 waren nur eine Ouvertüre zum Hauptzweck dieser Begegnung. 636 01:18:11,640 --> 01:18:12,933 Was ist das für ein Geräusch? 637 01:18:14,060 --> 01:18:15,144 Geister. 638 01:18:15,353 --> 01:18:17,146 - Was? - Geister? 639 01:18:18,939 --> 01:18:21,609 Deshalb der Minister konnte nicht genug Schlaf bekommen. 640 01:18:22,901 --> 01:18:24,487 Im Parlament gibt es Protest. 641 01:18:25,779 --> 01:18:27,781 Zu Hause gibt es Geister. 642 01:18:29,033 --> 01:18:31,327 Die Schüsse ... welche Geister haben das gemacht? 643 01:18:32,036 --> 01:18:33,537 Jemand hat mir gesagt, 644 01:18:34,247 --> 01:18:35,706 sie sind... 645 01:18:39,460 --> 01:18:40,753 Hä? 646 01:18:46,634 --> 01:18:48,177 Jemand hat mir gesagt, 647 01:18:49,053 --> 01:18:50,429 sie sind wahrscheinlich... 648 01:19:00,189 --> 01:19:05,111 Sie sind wahrscheinlich deren Geister während des Massakers 2010 erschossen. 649 01:19:05,944 --> 01:19:07,780 Meins sind drei kopflose Männer. 650 01:19:07,863 --> 01:19:10,908 Diese Vietcong können mich einfach nicht in Ruhe lassen 651 01:19:11,492 --> 01:19:13,369 Ich habe auch eins zu Hause. 652 01:19:13,452 --> 01:19:16,580 Es ist der Geist eines gehängten Mannes. 653 01:19:17,804 --> 01:19:20,001 Mein Vater oder mein Großvater könnte ihnen etwas Schlimmes angetan haben. 654 01:19:20,584 --> 01:19:23,254 Aber warum muss ich ihr Karma erleiden? indem man terrorisiert wird? 655 01:19:23,337 --> 01:19:24,755 Es ist nicht fair. 656 01:19:27,550 --> 01:19:31,179 Wir haben Glück, dass wir dich gefunden haben, Nat. 657 01:19:36,850 --> 01:19:38,602 Paul und seine Kollegen 658 01:19:39,103 --> 01:19:42,148 waren sehr daran interessiert, Nat zu haben Kümmere dich um andere widerspenstige Geister 659 01:19:42,231 --> 01:19:44,358 das hatte sie belästigt. 660 01:20:01,959 --> 01:20:04,337 Ich habe diesen Raum eingerichtet als Traum-Inspektionslabor, 661 01:20:07,423 --> 01:20:09,425 und das ist Ihr Schreibtisch. 662 01:20:20,519 --> 01:20:21,854 Meins? 663 01:20:24,315 --> 01:20:26,567 Aber wessen Träume werde ich untersuchen? 664 01:20:27,026 --> 01:20:30,488 Die Demonstranten, die angerufen haben für mich und die Köpfe meiner Freunde. 665 01:20:31,239 --> 01:20:35,034 Sie graben immer alte Leichen aus aus der Geschichte, um uns zu bedrohen. 666 01:20:35,159 --> 01:20:40,164 Diese jungen Andersdenkenden schimpfen weiter als wären sie besessen, 667 01:20:40,706 --> 01:20:45,003 wahnsinnig schreiend über die Erklärung der Volkspartei. 668 01:20:45,378 --> 01:20:47,130 Oder sie nennen die Namen von Menschen 669 01:20:47,213 --> 01:20:50,133 der vor 40-50 Jahren starb an der Thammasat-Universität. 670 01:20:51,550 --> 01:20:52,635 Es ist lustig. 671 01:20:53,261 --> 01:20:58,599 Jüngere Menschen sind besessener davon Vergangenheit als konservative ältere Menschen. 672 01:20:59,183 --> 01:21:02,311 Also, Sie möchten Nat die Träume dieser Menschen zu untersuchen. 673 01:21:02,478 --> 01:21:03,687 Richtig. 674 01:21:05,856 --> 01:21:07,566 Aber.. 675 01:21:07,650 --> 01:21:09,402 Ist es in Ordnung, dies zu tun? 676 01:21:09,943 --> 01:21:12,196 In die Träume von jemandem eintreten 677 01:21:13,406 --> 01:21:15,199 ist, als würde man in ihre Häuser einbrechen. 678 01:21:15,616 --> 01:21:18,786 Das Gesetz verbietet Geister nicht davon ab, in die Träume der Menschen einzudringen. 679 01:21:19,453 --> 01:21:20,579 Das ist richtig. 680 01:21:22,123 --> 01:21:25,293 Was würden Sie tun? Wenn du Geister in ihren Träumen findest? 681 01:21:27,086 --> 01:21:29,922 Ihnen Elektroschocks verpassen, damit sie vergessen? 682 01:21:36,262 --> 01:21:39,348 Nat, was denkst du? 683 01:22:03,289 --> 01:22:05,124 Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann. 684 01:22:14,383 --> 01:22:16,177 Zumindest weigerte sie sich. 685 01:22:17,511 --> 01:22:19,097 Aber so einfach ist es nicht. 686 01:22:19,388 --> 01:22:23,601 Bevor du starbst, hast du nicht autorisiert 687 01:22:23,684 --> 01:22:26,604 Ihr Mann soll Ihre Eier verwenden. 688 01:22:26,854 --> 01:22:29,732 Wir können also nicht fortfahren mit der künstlichen Befruchtung. 689 01:22:31,067 --> 01:22:34,653 Aber ich bin der Geist meiner selbst. 690 01:22:35,488 --> 01:22:41,202 Ich bin hier, um die Erlaubnis zu erteilen an meinen Mann, damit er meine Eier verwendet. 691 01:22:42,870 --> 01:22:47,791 Das Gesetz soll schützen die Absichten lebender Individuen. 692 01:22:48,584 --> 01:22:52,296 Es wurde nicht aktualisiert, um Geister abzudecken. 693 01:22:59,053 --> 01:23:03,099 Daher bleiben ihre Eizellen eingefroren ohne Nutzen? 694 01:23:11,649 --> 01:23:12,858 Hallo. 695 01:23:14,652 --> 01:23:15,903 Es ist für dich. 696 01:23:24,662 --> 01:23:25,663 Hallo. 697 01:23:25,746 --> 01:23:28,249 Hallo, das ist Paul. 698 01:23:35,756 --> 01:23:37,258 Hallo. 699 01:23:37,883 --> 01:23:40,303 Ich weiß, dass das Gesetz in diesem Land dumm ist, 700 01:23:40,803 --> 01:23:43,931 Gute Geister wie dich zu verhindern von einer angemessenen Lebensqualität ab. 701 01:23:46,142 --> 01:23:49,353 Aber ich kann dir helfen, über ein Kind... 702 01:23:57,820 --> 01:23:59,655 Wir können einfach adoptieren. 703 01:24:02,325 --> 01:24:04,368 Aber wir haben schon einen langen Weg zurückgelegt. 704 01:24:05,494 --> 01:24:07,746 Die Gelegenheit liegt direkt vor uns. 705 01:24:09,207 --> 01:24:12,001 Unsere Chance bedeutet Wir nutzen andere aus. 706 01:24:19,008 --> 01:24:20,176 Aber... 707 01:24:22,136 --> 01:24:25,556 Ich wurde ausgenutzt meines ganzen Lebens. 708 01:24:40,946 --> 01:24:45,618 Du warst einer der wenigen guten Dinge in meinem Leben. 709 01:24:48,871 --> 01:24:50,248 Als wir verheiratet waren, 710 01:24:52,041 --> 01:24:54,710 Ich wurde krank und starb. 711 01:24:58,756 --> 01:25:02,718 Als ich als Geist zurückkam, wir mussten viel kämpfen. 712 01:25:05,471 --> 01:25:08,641 Jetzt haben wir die Gelegenheit die Familie zu gründen, von der ich geträumt habe. 713 01:25:12,645 --> 01:25:14,647 Es ist so nah. 714 01:25:17,900 --> 01:25:20,861 Willst du nicht, dass meine Träume wahr werden? 715 01:25:45,428 --> 01:25:46,720 Geht es dir gut? 716 01:25:56,105 --> 01:25:57,190 Stift. 717 01:25:57,731 --> 01:25:59,400 Lass uns zuerst essen. 718 01:26:02,195 --> 01:26:03,529 Ich habe es für dich gemacht. 719 01:27:36,497 --> 01:27:37,831 Nat, ich muss dir danken. 720 01:27:39,208 --> 01:27:42,586 Die Geister, die mich früher verfolgten und meine Freunde sind verschwunden. 721 01:27:44,922 --> 01:27:48,092 Ich konnte ruhig schlafen, ohne Träume, mehrere Nächte lang. 722 01:27:49,427 --> 01:27:52,763 Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte und deine Freunde. 723 01:27:53,597 --> 01:27:58,227 Du siehst jetzt strahlender aus. 724 01:28:25,838 --> 01:28:30,259 Du verdammter Geist! 725 01:28:39,935 --> 01:28:41,395 Über die Leihmutter. 726 01:28:41,854 --> 01:28:46,567 Mein Team hat es gefunden ein paar junge gesunde Frauen. 727 01:28:47,360 --> 01:28:49,487 Ich schicke sie Ihnen zur Auswahl zu. 728 01:28:53,324 --> 01:28:55,409 Diese Schlampe ist so ein egoistischer Geist. 729 01:28:57,703 --> 01:28:58,997 Du siehst wütend aus. 730 01:28:59,872 --> 01:29:03,459 Ich habe keine Ahnung, was sie durchgemacht hat als sie noch lebte, 731 01:29:03,542 --> 01:29:06,545 Aber ich kann einen Geist nicht ertragen das nutzt andere Geister aus. 732 01:29:07,546 --> 01:29:10,049 Ich glaube an Geister sollte den Lebenden nicht nachgeben. 733 01:29:10,633 --> 01:29:14,262 Geister geben dem Tod nicht nach, deshalb kommen sie zurück. 734 01:29:15,471 --> 01:29:18,932 Ihre Rückkehr ist ein Akt des Protests an sich. 735 01:29:21,310 --> 01:29:25,523 Und jetzt hilft sie den Lebenden andere Geister loswerden. 736 01:31:29,397 --> 01:31:31,399 Du kommst jeden Tag spät nach Hause. 737 01:31:33,276 --> 01:31:35,361 Heute gab es viele Träumer. 738 01:31:37,696 --> 01:31:39,323 Es gibt sie, jeden Tag. 739 01:31:48,666 --> 01:31:50,251 Warum liest du dieses Buch? 740 01:31:56,215 --> 01:31:59,927 Du lässt andere Geister vergessen. Ich lese, um mich an sie zu erinnern. 741 01:32:02,555 --> 01:32:04,307 Warum machst du das? 742 01:32:20,323 --> 01:32:21,740 Hast du den Arzt gesehen? 743 01:32:23,576 --> 01:32:24,702 Das habe ich getan. 744 01:32:27,621 --> 01:32:29,790 Ich erinnere mich kaum an dich. 745 01:32:35,129 --> 01:32:36,755 Was soll das heißen? 746 01:32:40,801 --> 01:32:44,722 Als du zum ersten Mal zurückkamst, Du warst immer noch derselbe Mensch. 747 01:32:46,599 --> 01:32:48,767 Der Nat, den ich vorher gekannt hatte. 748 01:32:52,021 --> 01:32:53,689 Aber jetzt bin ich mir nicht sicher. 749 01:33:10,623 --> 01:33:12,250 Wenn ich gleich geblieben wäre, 750 01:33:13,084 --> 01:33:15,586 Ich wäre schon verschwunden wie die anderen Geister. 751 01:33:33,104 --> 01:33:34,313 Wie cool. 752 01:33:35,189 --> 01:33:38,026 Wie viele Geister haben ihre eigenen Statuen? 753 01:33:40,611 --> 01:33:41,862 Vielen Dank, Herr. 754 01:33:46,742 --> 01:33:47,868 Was ist los? 755 01:33:48,577 --> 01:33:49,745 Du bist nicht glücklich? 756 01:33:52,540 --> 01:33:53,916 Natürlich bin ich das. 757 01:33:59,172 --> 01:34:03,926 Du kannst mir sagen, was dich stört. 758 01:34:08,972 --> 01:34:10,308 Geht es um die Arbeit? 759 01:34:12,476 --> 01:34:14,020 Gib ich dir zu viel Arbeit? 760 01:34:15,979 --> 01:34:18,357 - Du kannst es mir immer sagen. - Nein, es geht nicht um die Arbeit. 761 01:34:20,193 --> 01:34:21,527 Geister sind nicht müde. 762 01:34:27,241 --> 01:34:28,326 Geht es um März? 763 01:34:36,625 --> 01:34:39,462 Hast du etwas? etwa im März, um es mir zu sagen? 764 01:34:52,558 --> 01:34:55,103 Keine Sorge, du kannst es mir hier sagen. 765 01:34:55,728 --> 01:34:57,355 Meine Mutter hat Alzheimer. 766 01:34:58,481 --> 01:35:01,609 Sie ist völlig senil. Geister können ihr keine Angst machen. 767 01:35:03,319 --> 01:35:05,196 Sie vergisst, dass es in unserem Haus Geister gibt. 768 01:35:11,535 --> 01:35:15,623 Wenn du es nicht sagen willst, Das musst du nicht. 769 01:35:22,296 --> 01:35:28,969 Eigentlich, Ich habe zwei gute Nachrichten für Sie. 770 01:35:32,973 --> 01:35:34,392 Was sind das, Herr? 771 01:35:38,062 --> 01:35:39,938 Ich habe einen Assistenten für dich gefunden. 772 01:35:44,652 --> 01:35:46,529 Komm rein. 773 01:36:00,001 --> 01:36:01,252 Tok? 774 01:36:02,170 --> 01:36:03,504 Wie bist du hierher gekommen? 775 01:36:07,050 --> 01:36:08,842 Sein Freund liebt ihn wahrscheinlich so sehr. 776 01:36:10,344 --> 01:36:12,805 Trotz aller Elektroschock-Sitzungen, er erinnert sich noch an Tok. 777 01:36:13,847 --> 01:36:15,183 Tok hat es also geschafft, zurückzukommen. 778 01:36:16,600 --> 01:36:21,272 Aber das ist gut, weil Tok kein rachsüchtiger Geist mehr ist. 779 01:36:22,731 --> 01:36:24,317 Er wird uns helfen. 780 01:36:25,568 --> 01:36:26,694 Helfen? 781 01:36:29,405 --> 01:36:31,782 Frau Nat, es tut mir leid für mein früheres Fehlverhalten. 782 01:36:33,492 --> 01:36:35,744 Ich bin dankbar für die zweite Chance. 783 01:36:38,497 --> 01:36:41,125 Ich helfe Ihnen gerne weiter mit Traumüberwachung. 784 01:36:47,256 --> 01:36:50,301 Gute Geister wie Tok sollten unterstützt werden. 785 01:36:51,177 --> 01:36:53,596 Falls Sie sich zu müde fühlen, um fortzufahren, 786 01:36:54,972 --> 01:36:56,849 Tok kann dich ersetzen. 787 01:36:58,059 --> 01:36:59,143 Ist es gut? 788 01:37:05,733 --> 01:37:06,984 Herr. 789 01:37:07,568 --> 01:37:08,611 Hmm? 790 01:37:12,031 --> 01:37:14,492 Über März... 791 01:37:23,501 --> 01:37:24,877 Ich denke... 792 01:37:27,421 --> 01:37:29,215 Der März träumt von diesen Geistern. 793 01:37:35,971 --> 01:37:37,931 Die gleichen Geister, die wir loswerden. 794 01:37:39,517 --> 01:37:41,810 Er versucht, sich an sie zu erinnern. 795 01:37:43,229 --> 01:37:45,189 Wovon träumst du? 796 01:37:47,358 --> 01:37:49,527 Er liest von den Verstorbenen. 797 01:37:50,319 --> 01:37:51,862 Er ist entschlossen, sich zu erinnern. 798 01:37:52,738 --> 01:37:54,573 Er will nicht vergessen. 799 01:38:00,121 --> 01:38:01,830 Wovon träumst du? 800 01:38:03,874 --> 01:38:05,334 Danke, Nat. 801 01:38:05,959 --> 01:38:07,378 Dafür, dass du ehrlich zu mir bist. 802 01:38:08,462 --> 01:38:09,797 Ich schätze es wirklich. 803 01:38:17,013 --> 01:38:23,977 Ich wünsche dir einen schönen Todestag. 804 01:38:44,040 --> 01:38:49,045 Ich wünsche dir einen schönen Todestag. 805 01:38:53,507 --> 01:38:55,218 Ich wünsche dir einen schönen Todestag. 806 01:39:24,497 --> 01:39:26,040 Glückwunsch. 807 01:39:54,985 --> 01:39:56,570 Was ist gerade passiert? 808 01:39:59,740 --> 01:40:01,242 Wir haben gerade gefickt. 809 01:40:03,119 --> 01:40:04,162 Warum? 810 01:40:06,289 --> 01:40:08,749 Weil ich dich sexy fand als du geredet hast. 811 01:40:09,958 --> 01:40:11,627 Von nun an werde ich nie mehr aufhören zu reden. 812 01:40:15,006 --> 01:40:18,634 Es hat mir gefallen, als du gesagt hast 813 01:40:19,843 --> 01:40:22,930 dass es Geister sind die dem Tod nicht nachgeben. 814 01:40:24,890 --> 01:40:26,850 Dass ihre Rückkehr ein Akt des Protests ist. 815 01:40:28,852 --> 01:40:33,816 Es ist traurig, dass selbst im Tod 816 01:40:35,734 --> 01:40:37,528 Geister haben immer noch keine Macht Dinge ändern. 817 01:41:07,225 --> 01:41:08,976 Du bist nicht der Mechaniker. 818 01:41:19,570 --> 01:41:24,158 Die letzte Türklingel war der eigentliche Mechaniker. 819 01:41:28,954 --> 01:41:30,206 Also, wer bist du? 820 01:41:38,214 --> 01:41:40,133 Und warum ziehst du nicht deine Schuhe aus? 821 01:42:24,010 --> 01:42:28,014 Meine Füße blieben stecken im Betonblock unter Wasser. 822 01:42:32,143 --> 01:42:34,728 Du bist also der Geist in meinem Staubsauger? 823 01:42:35,396 --> 01:42:38,566 Ja, mein Körper ist im Fluss. 824 01:42:40,651 --> 01:42:42,028 Ich bin zu dir gekommen 825 01:42:42,861 --> 01:42:45,656 weil ich denke, dass du würde einen Geist wie mich verstehen. 826 01:42:46,574 --> 01:42:49,035 Was Sie gesagt haben, ist absolut richtig. 827 01:42:50,328 --> 01:42:53,331 Wir weigern uns wegzugehen weil wir nicht aufgeben, 828 01:42:53,622 --> 01:42:56,417 obwohl einige Leute Versuchen Sie, uns verschwinden zu lassen. 829 01:42:58,752 --> 01:43:03,966 Noch trauriger ist, dass es ein Geist ist Das ist eine Verschwörung gegen die anderen Geister. 830 01:45:38,412 --> 01:45:39,955 Das ist meine Tochter. 831 01:45:48,006 --> 01:45:49,673 Ich besuche sie immer in ihren Träumen. 832 01:46:18,577 --> 01:46:20,454 Sie wurde zur Elektroschockbehandlung geschickt. 833 01:46:23,457 --> 01:46:26,627 Früher oder später wird sie mich vergessen. 834 01:46:30,964 --> 01:46:32,216 Krong. 835 01:46:44,812 --> 01:46:46,980 Meine Tochter ist dabei, mich zu vergessen. 836 01:46:48,566 --> 01:46:50,068 Ich werde vergessen. 837 01:46:51,235 --> 01:46:52,278 Nein. 838 01:46:54,738 --> 01:46:56,074 Jemand muss sich an dich erinnern. 839 01:46:58,117 --> 01:46:59,702 Sie kann ihren eigenen Vater nicht vergessen. 840 01:47:00,369 --> 01:47:01,870 Niemand wird sich an mich erinnern. 841 01:47:03,789 --> 01:47:10,671 Niemand wird sich daran erinnern wofür ich und andere gekämpft haben. 842 01:47:12,006 --> 01:47:13,299 Ich werde. 843 01:47:14,383 --> 01:47:15,509 Ich werde mich erinnern. 844 01:47:17,095 --> 01:47:18,637 Du wirst nicht vergessen. 845 01:47:19,722 --> 01:47:20,931 Ich werde mich an dich erinnern. 846 01:47:22,433 --> 01:47:24,310 Und ich werde dafür sorgen, dass sich die Leute an dich erinnern. 847 01:47:56,384 --> 01:47:59,262 Ich verspreche, ich werde mich an dich erinnern. 848 01:48:00,054 --> 01:48:01,305 Vergiss mich nicht. 849 01:48:03,141 --> 01:48:05,184 Vergessen Sie uns nicht. 850 01:48:18,572 --> 01:48:19,865 Ich werde es nicht vergessen. 851 01:48:21,367 --> 01:48:22,826 Ich werde mich an deinen Namen erinnern. 852 01:48:24,078 --> 01:48:25,454 Erinnere dich an dein Leben. 853 01:48:27,748 --> 01:48:29,458 Erinnere dich an deinen Tod. 854 01:48:31,919 --> 01:48:33,587 Erinnern Sie sich an die Geschichte, die Sie erzählt haben. 855 01:48:35,173 --> 01:48:36,590 Erinnere dich an deinen Kampf. 856 01:48:38,467 --> 01:48:40,553 Denken Sie an Ihren Liebesrhythmus. 857 01:48:43,597 --> 01:48:45,724 Erinnere dich an dein geiles Stöhnen. 858 01:49:25,931 --> 01:49:26,932 Krong. 859 01:49:33,689 --> 01:49:34,940 Es ist geschafft. 860 01:49:36,442 --> 01:49:37,651 Entschuldigen Sie uns. 861 01:49:39,862 --> 01:49:41,155 Noch ein Foto, bitte. 862 01:49:45,284 --> 01:49:46,410 Geht es dir gut? 863 01:49:53,751 --> 01:49:55,961 Möchten Sie eine Pause machen? 864 01:50:02,676 --> 01:50:03,677 Marsch! 865 01:50:07,015 --> 01:50:08,849 Rufen Sie bitte einen Krankenwagen. 866 01:50:10,226 --> 01:50:11,435 Marsch. 867 01:50:11,935 --> 01:50:13,146 Marsch! 868 01:51:39,232 --> 01:51:40,858 Weißt du das? 869 01:51:43,236 --> 01:51:46,155 Manchmal rede ich immer noch mit Marchs Vater. 870 01:51:54,372 --> 01:51:56,457 Ich hoffe, dass er eines Tages zurückkommt. 871 01:51:59,043 --> 01:52:04,507 Er hinterließ mich mit zwei Söhnen und diese beschissene Fabrik. 872 01:52:08,677 --> 01:52:10,763 Er war wirklich gemein. 873 01:52:12,640 --> 01:52:14,892 Seine Geschwister sind sehr egoistisch. 874 01:52:18,271 --> 01:52:19,563 Ich kann sie nicht ausstehen. 875 01:52:23,651 --> 01:52:25,069 Als Moss geboren wurde... 876 01:52:29,032 --> 01:52:30,866 Sie haben ihn mir weggenommen. 877 01:52:32,368 --> 01:52:34,203 Sie wollten nicht, dass ich ihn großziehe. 878 01:52:35,871 --> 01:52:40,001 Sie hatten Angst dass Moss kein Standard-Thai sprechen würde. 879 01:52:48,884 --> 01:52:50,303 Es tut mir leid, Nat. 880 01:52:52,680 --> 01:52:56,434 Vergib mir all die grausamen Dinge Ich habe dich durchgestellt. 881 01:53:01,272 --> 01:53:03,274 Du hast dich bemüht, in den März zurückzukehren, 882 01:53:05,068 --> 01:53:06,610 um ihm zu helfen. 883 01:53:12,533 --> 01:53:14,327 Er liebt dich so sehr. 884 01:53:36,015 --> 01:53:38,267 Ich muss mich auch entschuldigen... 885 01:53:42,938 --> 01:53:45,358 für all die schlechten Dinge, die ich getan habe. 886 01:54:00,248 --> 01:54:01,332 Nat. 887 01:54:04,960 --> 01:54:06,045 Deine Hand. 888 01:54:27,858 --> 01:54:28,984 Marsch. 889 01:54:42,915 --> 01:54:45,168 Er ist dabei, mich zu vergessen. 890 01:56:09,335 --> 01:56:13,756 Papa! Komm nach Hause. 891 01:56:14,257 --> 01:56:15,383 Ich komme! 892 01:57:53,481 --> 01:57:54,940 Haustiere zu haben bietet Vorteile. 893 01:57:55,524 --> 01:57:57,151 Es bringt meinen Kindern etwas über Empathie bei. 894 01:58:02,406 --> 01:58:06,202 Vielen Dank für das Interview, Herr Minister. 895 01:58:06,702 --> 01:58:08,037 Freut mich. 896 01:58:08,579 --> 01:58:10,289 Als Zeichen der Dankbarkeit... 897 01:58:15,044 --> 01:58:17,630 Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an. 898 01:58:20,966 --> 01:58:22,343 Das hättest du nicht tun sollen. 899 01:58:24,345 --> 01:58:25,513 Was ist das? 900 01:58:26,139 --> 01:58:27,390 Öffne es. 901 01:58:41,029 --> 01:58:42,946 Glaubst du, du kannst mich auslöschen? 902 01:58:56,710 --> 01:58:57,753 Was? 903 01:58:59,088 --> 01:59:00,548 Wer zum Teufel bist du? 904 01:59:01,090 --> 01:59:04,302 Nun, wir besitzen nicht nur Elektrogeräte mehr. 905 01:59:15,229 --> 01:59:16,480 Was ist los? 906 01:59:21,360 --> 01:59:22,653 Nichts. 907 01:59:23,446 --> 01:59:24,780 Einfach ein Albtraum. 908 01:59:42,006 --> 01:59:43,216 Luftkühlung. 909 01:59:47,261 --> 01:59:48,429 Luftkühlung! 910 02:00:45,028 --> 02:00:46,487 Ihr seid Geister? 911 02:00:59,875 --> 02:01:01,127 Bist du verletzt? 912 02:01:02,378 --> 02:01:03,546 Ich bin nicht verletzt. 913 02:01:07,008 --> 02:01:08,217 Ich bin wütend. 914 02:01:09,510 --> 02:01:10,844 Du bist hier ein Diener? 915 02:01:12,138 --> 02:01:13,222 Ja. 916 02:01:15,266 --> 02:01:16,350 Bist du verletzt? 917 02:01:27,445 --> 02:01:28,612 Geist! 918 02:04:19,742 --> 02:04:22,161 Hilf mir. 919 02:04:24,372 --> 02:04:26,290 Hilf mir! Hündin! 920 02:04:28,751 --> 02:04:31,462 Du undankbare Schlampe! 921 02:04:32,338 --> 02:04:33,339 Fotze! 922 02:04:33,922 --> 02:04:36,425 Diesmal kommst du nicht davon!